Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Työskentelen rikospaikkatutkijana, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Harrison Wells murtautui labraani.
Caitlin Snow ja Cisco Ramon, Harrison Wells Maa-2:sta.
Tulin avuksi. - Hänelläkin on salaisuuksia.
Saan tuntemuksia, viboja. En tiedä, mikä sen laukaisee.
Voit aina puhua minulle. - Kumppanuksia?
Miljoona taalaa. - Sano Oliverille, että sait keskenmenon.
Viime aikoina olen yrittänyt juosta nopeammin kuin koskaan.
Joku toinen on nopeampi, vahvempi ja taitavampi kuin minä.
Minun on oltava valmis, mutta vaikka kuinka ponnistelen, -
törmään aina samaan ongelmaan.
Hän saavutti 2 200 km/h.
Mikä on Barryn nopeusennätys? - Noin 2 400 km/h.
Huono juttu. Hyvä juttu, Barry.
Työsarkaa meillä riittää.
En taida olla sen nopeampi. - Et niin.
En pärjää Zoomille, jos häneen verrattuna seison paikallani.
Zoom on vähintään kolme kertaa nopeampi.
Kuinka se on mahdollista?
Se voi johtua fysiologiasta, asenteesta, ruokavaliosta...
Pitää selvittää nopeasti, mitä asialle voi tehdä.
Menen tapaamaan Pattyä. Nähdään taas.
Miten autamme Barrya? Kokeilimme kaikkia ehdotuksiasi.
Emme kaikkia.
Tervetuloa kotiin.
Oliko ongelmia? - Laivalta löytyi jänis.
Kertoiko nimeään? - Pysyi vaiti kolme viikkoa.
Hänellä oli löydettäessä nämä.
Montako niitä on? - 32, ja pian kastan ne vereen.
Odotin kauan tätä jahtia, ja toitte minut saaliini luokse.
Et metsästä yhtään mitään nuo raudat käsissä.
Kapteeni hyvä, sinun käsissäsihän ne ovat.
Opitko tuon Houdinilta? - Hän oppi sen minulta.
Pian on uuden uhrin aika.
Voin vaistota sinut.
Suomentanut Mentori
Melkoinen verilöyly. - Tekijöitä on vain yksi.
Mistä tiedät? - Sen näkee veriroiskeista.
Tämä ammuttiin ensin, sitten poliisi -
ja muita iskettiin teräaseella.
Olikohan tekijä metaihminen? - Löysin tätä uhrien haavoista.
Se on luultavasti veitsestä irronnutta piikiveä.
Selvitä, missä sellaisia veitsiä myydään. - Selvä.
Soitan myöhemmin.
Sööttiä. Vältätte hellittelyä seurassani.
Haluamme olla ammattimaisia.
Omistaja on onneksi luottavainen.
Täällä on tapahtunut kaikenlaista.
Emmekö menekään syömään?
Mitä tämä meinaa?
En osannut päättää ravintolaa, joten tuumasin luoda oman.
Kylkipaloja, muusia ja parsaa. Pitäähän vihanneksia olla.
Upeaa. - Pidän ruoanlaitosta.
Toin puna- ja valkoviiniä. En tiennyt, kummasta pidät.
Kaksi pulloa. Aika vaarallista.
Ethän aio karata? - Viivyn niin pitkään kuin mahdollista.
Meillä on ollut tosi hauskaa yhdessä.
Se auttoi kotiutumaan tänne. Kiitos. - Ole hyvä.
Miten pääsit tänne? - Paikka on suljettu.
Olet yhtä kaunis kuin aiemmissa elämissäsi, -
papitar Chay-Ara.
Alahan laputtaa, kaveri. - En ilman häntä.
Voi luoja.
Mitä sinä haluat? - Eikö se tullut selväksi?
Kendra ei tule mukaasi. - Onko nimesi nyt Kendra? Tylsä.
Luovuta hänet, niin saat nopean kuoleman. - Ei käy.
Tämä loppuu tähän. - Niin loppuu hänkin!
Luojan kiitos, Barry! - Äijä...
Uskomatonta, että olet Salama. Ja sinä avustat häntä!
Samaa veistä käytettiin satamassa. - Se mies on tappaja.
Veitset ovat satoja vuosia vanhoja.
Miksi se mies jahtaisi sinua? - En ole nähnytkään häntä.
Hän vaikutti tuntevan sinut. Nimitti "Chay-Araksi".
Se on koptin kieltä. - Egyptistä.
Olen kotoisin Wisconsinista. En ole käynytkään ulkomailla.
Se mies on vaarallinen. Anna meidän suojella itseäsi.
Määrään hänelle vartijat. - Se ei nyt riitä.
Ystävämme voivat auttaa, mutta pitää lähteä kaupungista.
Minne?
Emme tarvitse Star Cityn kavereiden apua.
Tarvitsemme. - Olet pärjännyt pahemmille metaihmisille.
Hän tuskin on metaihminen. Hänessä on jotain mystistä.
Metaihmisiä osaamme pysäyttää tieteen avulla.
Magiasta emme tiedä mitään, mutta heillä on kokemusta.
Ei kai tämä liity Zoomiin? - Yritän vain suojella Kendraa.
Olen samalla kannalla, mutta onko Oliverilla aikaa auttaa?
Mitä kiireitä heillä voi olla?
Tämä on kyllä kivaa. Voisin jatkaa koko päivän.
Avatkaa.
Kehnosti piilotettu kemikaalipommi. Nyt se kostautuu.
Toit nuolia tulitaisteluun. - Millä aiotte ampua?
Fiksu temppu oikeastaan.
Tappakaa heidät.
"Magneettinuoli ei toimi, Felicity." Kyllä toimii, koska olen fiksu.
Se toimi, Oliver. - Rakas, tuo vähän häiritsee.
Unohdin, että linja on auki. Jatkakaa.
Luulin ihan, että tanssimme kestäisi kauemmin.
Kauniita unia.
Mikä tuo oli?
Joka hemmetin kerta.
Onko tuo Salama? Tiesinkö, että tunnemme hänet?
Tunnemme Salaman. En tiennyt.
Kiitos, mutta et tainnut tulla suojelemaan meitä. - En niin.
Minun pitää suojella ystävääni.
Kiva mesta.
Missä hihat? Eikö sinua palele?
Olin vuosia Pohjois-Kiinan merellä. Minua ei palele.
Hauska nähdä, Barry. - Felicity.
Et kertonut, että Zoom mursi selkäsi. Onneksi olet kunnossa.
Tällaistako seurustelunne on? - Deathstroke oli helläkätisempi.
Star Labs on vaikuttava, mutta tämä on... - Ihan väärin.
Luitteko edes speksejäni? Murheellinen tapaus.
Pitää käyttää kuparikaapelia, ettei systeemi ylikuormitu.
Sitä ei ole tapahtunut kertaakaan. Sitten eilisen.
Felicity. - Kendra Saunders. Olen Ciscon...
Hän on kaunis ystäväni, joka toisinaan suutelee minua.
Minä olen Thea, -
tämä on John Diggle ja tuo on veljeni. - Oliver Queen.
Ensin tapasin Salaman ja nyt Vihreän Nuolen.
Onko muita yllätyksiä? - Toivottavasti ei.
Joku siis jahtaa sinua. - Enkä tiedä, miksi.
Minkä näköinen mies? - Hetkinen.
Tämän näköinen. - Kätevää.
Dothrakilainen pärstävärkki. Käynnistän kasvontunnistuksen.
Sama mies. - Outoa. Kuva on vuodelta 1975.
Hän olisi nyt 80-vuotias. - Mitä muuta osaat kertoa?
Olemme muka tunteneet kauan, mutta en ole tavannut häntä.
Muutin Central Cityyn ihan äskettäin. - Miksi?
Tunsin vetoa sinne. - Mieti, miksi hän jahtaisi sinua.
Haluamme vain piileskellä täällä tovin aikaa.
Tällä tavalla minä autan. - Pelastin teidät siltä tyypiltä.
Toit Kendran maailmaamme tietämättä, mitä se mies hänestä haluaa.
Asetit meidät vaaraan. Tämän pitäisi mietityttää sinua.
Kavereitahan tässä ollaan.
Mennään kotiin drinkeille ja juttelemaan. - Sopii.
Mitä teet?
Tämän aineen pitäisi lisätä kiitäjän nopeutta.
Sen piti auttaa Jay Garrickia.
Tekisitkö Barrysta nopeamman lääkkeellä? - Väliaikaisesti.
Ilokaasua kiitäjälle. - Epäonnistuin viisi kertaa.
Hallitsen tekniikan paremmin kuin biokemian.
Onneksi olen paikalla. Tämä on biomekaaninen pulma.
Mitä tarkoitat? - Kiitäjä käyttää valtavan määrän happea.
Meidän pitää vain antaa sitä lisää.
Tarvitsemme kemikaalin, -
joka hajotessaan vapauttaa lähes puhdasta happikaasua.
Esimerkiksi... - Natriumkloraattia.
Lisäksi tarvitaan vain lämpöä. - Jota kiitäjä tuottaa itse.
Tämä saattaisi toimia. - Autatko ratkaisemaan sen?
"Speedy" on ihan hyvä.
Keksisin paljon paremman nimen.
Käy parturissa, niin voimme neuvotella asiasta.
Kadehdit kauniita kutrejani.
Palmer-yhtiön toimitusjohtaja asuu Oliver Queenin kanssa.
Niin se elämä muuttuu. - Sinullakin on kokemusta.
Tapasit Salaman ja Wellsin toiselta Maapallolta.
Melkoinen kokemus kyllä.
Onkohan Oliverin kaksoisolento kalju?
Tai hivenen mahakas. Tai helpompi ihminen.
Tapailetko ketään? - Pattyä.
Hän on mahtava tyyppi. - Juuri sellaisen ansaitset.
Nakkipiilot ovat valmiit!
Anteeksi, että olen vaivaksi. - Ei se mitään.
Ja anteeksi, että olin... - Ärhäkkä?
Aika lievä ilmaisu. Hienoa, että otit yhteyttä.
Se osoittaa kypsyyttä. Tiedän, koska olen epäkypsä.
Suostun aina avuksi. - Kiitos.
Ryhmäsi ei ole entisellään.
Sinäkin olet muuttunut. Vaikutat... - Onnelliselta.
Sain vihdoin kaiken haluamani.
Felicity tuo minulle rauhaa.
Sinähän sanoit, etteivät kaltaisemme löydä rakkautta.
Olin väärässä.
Haluaisin nostaa maljan.
Haluaisin, että tapaisimme muutenkin kuin synkissä merkeissä.
Kaltaisesi ystävät piristävät synkkiäkin aikoja.
Kaveri varastaa juomat ja puheet.
Hauska nähdä teitä kaikkia. Kippis. - Kippis.
Ole huoleti. Suojelemme Kendraa. - Tiedän.
Jätin yhden asian kertomatta. Sain viban, kun suutelin Kendraa.
En tarkoita sellaista vibaa.
Se siivekäs mies ei ollutkaan mies, vaan Kendra.
Hän oli kuin jokin lintu. - Onkohan hän metaihminen?
Mikset sanonut aiemmin? - Luulin, ettei se liity asiaan.
En halua kertoa hänelle voimistani.
Hänen kanssaan on upeaa.
Hän nauraa vitseilleni ja rakastaa elokuvia.
Tämä on ihan uutta minulle. En halua tärvellä sitä.
Ymmärrän.
Katsokaa!
Löydän sinut aina, Chay-Ara.
Älä liiku! - Miten sitten tapan teidät?
Minäkin osaan.
Thea, älä!
Mitä sinä teit? - Laitoin tälle pisteen.
Tämän takia me kyselemme.
Mihin hän katosi?
Selvä. Kiitos.
Lance soittaa, jos kuulee siitä miehestä.
Tiedän, mistä saamme tietoja.
Kendra...
Minulla on voimia.
Saan "viboja". Näkyjä metaihmisistä.
Sain yhden sinustakin.
Siispä te molemmat olette metaihmisiä?
En tiedä. Näkyjen mukaan osaat lentää.
Olet jonkinlainen lintu. - Lintu?
Mitä muuta näit? - En mitään. Vain sinut siivet selässäsi.
Tuo tuli kyllä puskista.
Tuskinpa odotit tätäkään.
Lisää yllätyksiä. Kuka tuo on? - Isäni.
Taisin onnistua.
Niinpä taisit, Snow.
Nopeus-6?
Kutsuitko minut tänne ottamaan vauhtirohtoasi?
Tiesit tästä. - Tietenkin. Hän ratkaisi koko ongelman.
Meidänhän piti auttaa Barrya. - Tarvitsemme testikohteen, -
jonka elimistössä on ollut vauhtivoimaa.
Tieteellä ei voi luoda vauhtivoimaa. - Mitä luulet itsellesi käyneen?
Tiede antoi voimat sinulle, Barrylle ja Zoomille.
Tieteen avulla pysäytämme Zoomin.
Etsikää joku toinen. Et tiedä, mitä rohto tekee.
Et kajoa minuun kokeillasi. Etsi toinen koekaniini.
Pidä se seerumi loitolla Barrysta.
Mihin menet? - Teemme sen, mitä tarvitaan.
Etsimänne mies on Vandal Savage. - Kuka hän on?
Hänen sanotaan neuvoneen Tšingis-kaania ja Caesaria.
Liiga tietää varmasti vain, että hän näki kaiken sen.
Onko hän muka joku vampyyri? - Ei.
Hän on kuolematon.
Tämä on ihan hullua. Kuolematon?
Siksi hän ei ole muuttunut vuodesta 1975.
Ei voi olla mahdollista. - Ette voi pelastaa häntä.
Älä kuuntele häntä.
Haluan raitista ilmaa.
Aiomme suojella Kendraa keinolla millä hyvänsä.
Hei, Joe. Kysyin asiantuntijalta siitä veitsestä.
Selvisi jotain kiinnostavaa. Soita minulle.
Harrison Wells?
Onko kaikki hyvin? - Tässä on purtavaa.
Anteeksi, etten kertonut voimistani aikaisemmin.
Kysymys ei ole siitä. Näyttää, että koko elämäni mullistuu.
En ole valmis siihen. - Minä ymmärrän.
Kun sain tietää kyvyistäni, -
minusta tuntui ihan samalta.
Toisinaan tuntuu vieläkin.
Se tunne laimenee päivä päivältä.
Ihan oikeasti.
Kiitos. - Ole hyvä.
Kendra!
Löysittekö mitään? - Homma hoidossa!
Tämä on minun kotini. Löydämme hänet kyllä.
Olet yhtä kaunis kuin aina.
Minä tässä, Chay-Ara. Olen Khufu.
Muistatko? Katso minua.
Sinun pitää havahtua. - Mistä sinä puhut?
En tunne sinua. - Pian muistat. Suojelen sinua siihen saakka.
Suojelet miltä? - Vandal Savagelta.
57th Street. - Olen lähellä.
Työtäsi on ilo seurata.
Tätä on vaikea käsittää, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Pieni hetki. Pysy siinä.
Näen hänet.
Tyttö tänne! - Ei käy.
Teet pahan virheen. - Otan sen riskin.
Barry, lintumies ja Oliver ovat nyt 54th Streetillä.
Siivet pitää saada esiin. - Kuuntelen ehdotuksia.
Nytkö kuuntelet minua? - Tämä on sinun kaupunkisi.
Tuo oli uutta. - Kätevä temppu.
Emme voi käyttää sitä Barryyn. - Hän päättää itse.
Barry haluaa pysäyttää Zoomin. Hän tarvitsee tätä.
Se saattaa satuttaa Barrya. Jay tietää, mistä puhuu.
Tiedät, ettei Barry ole läheskään tarvittavan nopea.
Toinen Wells ei halunnut, että hän saavuttaa potentiaalinsa.
Minä haluan. - Alat kuulostaa häneltä.
Kädet ylös.
Kuka olet? - Sinut on pidätetty. Tri McGee tosiaan näki sinut.
Christina McGee? - Olet Harrison Wells.
Niin olen, mutta en ole. - Ei lähemmäksi tai ammun.
Voi luoja. Mitä sinä teit? Harrison, pidä pintasi.
Sinnittele, Harrison.
Miksi ammuit? - Luulin sitä aseeksi. Kutsun apua.
Eikö Joe West selittänyt? Soita hänelle.
Missä hän on? Vain minä voin pelastaa hänet.
Sinulla on outo käsitys pelastamisesta.
Hän on elämäni rakkaus. En aikonut tehdä pahaa.
Teidän pitää päästää minut.
Chay-Ara. - Nimeni on Kendra Saunders.
Tässä elämässä. Minun nimeni oli Carter Hall.
Emme ole oikeasti heitä. - Mitä se tarkoittaa?
Olet Chay-Ara, minä olen Khufu. Olemme rakastavaisia.
Olemme olleet yhdessä 4 000 vuotta.
Tunnemme vetoa toisiimme. Etsimme toisemme jokaisessa elämässä.
Meidän pitää lähteä... - Hidasta vähän, hurmuri.
Et ole turvassa Savagelta. - Tiedätkö, kuka Vandal Savage on?
Jokaisessa elämässä hän etsii ja surmaa meidät.
Jo 206 kertaa. - Miksi?
Surmatessaan meidät hänestä tulee voimakkaampi.
Epäonnistuit 206 kertaa ja haluat silti suojella häntä.
Etsitään Savage ja hankkiudutaan eroon hänestä.
Te ette siinä onnistu. - Niinkö? Sehän nähdään.
Se voi olla vaikeaa. - Eikö hän koskaan ilmoita tulostaan?
Savage poistui Star Citystä. - Minne?
En tiedä, mutta luultavasti etsimään jotain voimakasta.
Uskomme hänen etsivän Horuksen sauvaa.
Mikä se on? - Väkevä ase menneisyydestämme.
Jos Savage löytää sen, hänestä tulee pysäyttämätön.
Milloin elämämme muuttui Indiana Jones -leffaksi?
Löytäisitköhän sen? - Tutkin museot.
Aika loppuu. Sinun pitää havahtua.
Mitä tarvitaan, että uskot? Näit siipeni.
Tiedät, että tämä on totta. Anna minun opastaa.
Mikä tilanne? - Hän menettää happea.
Sinun pitää poistua.
Luoti estää verenkierron vasemmasta keuhkosta.
Saatko luodin pois? - Tarvitsen Jayn apua.
Haluatko, että hyppään?
Putoa, hyppää, sukella. Ihan kuinka haluat.
Hänkö havahtuu pudotessaan kohti kuolemaa?
4 000 vuoden kokemuksella tiedän, että niin se käy.
Miksi me kuuntelemme häntä?
Tiedät, mitä näimme. Uskomatonta se on, mutta...
Siinä on tavallaan järkeä.
Minun pitää yrittää. - Oletko tosissasi?
Mitä sinä teit? - Jokin estää havahtumisesi.
Kokeillaan uudestaan... - Ei onnistu!
Sinun ei tarvitse, Kendra. Voimme pysäyttää Savagen.
Barry! - Mitä?
Voidaanko jutella?
Pidä häntä silmällä.
Mikä sinua vaivaa? Annetaan hänen hypätä.
Tajuan, että haluat pelastaa hänet itse, -
mutta hänelläkin on roolinsa.
Ensin matkustin ajassa. Kohtasin telepaattisen gorillan.
Nyt jahtaamme kuolematonta mielipuolta, -
joka vainoaa uudestisyntynyttä soturipapitarta.
Tunnen itseni voimattomaksi. - Tiedän tunteen.
Suojelit Kendran henkeä.
Siipensä saatuaan hän voi heittää sinut Central Cityyn.
Central City. - Mitä?
Sauva voi olla Central Cityssä. Kendra tunsi vetoa sinne.
Tunnette vetoa siihen kuten toisiinnekin.
Se ei ole museossa, vaan kirkossa Central Cityssä.
Se pitää hakea ennen Savagea. - Carter, pysy täällä.
Thea ja Dig pitävät vahtia Savagen varalta.
Menetin voimani viime vuonna. Sain ne takaisin, -
kun unohdin muun ja keskityin vain itseeni.
Usko itseesi, niin aito sinä tulee esiin.
Jos Savage on kuolematon ja Merlyn on oikeassa sauvasta...
Kyllä me pärjäämme. - Ei meillä ole hätää.
Pitäkää varanne.
Mitä nyt? - Systolinen paine laskee.
Onko paha tilanne? - Luoti tukkii keuhkovaltimon.
Voitko sulkea haavan jos nappaan sen? - Miten?
Mitä tuo on? - Vauhtiseerumia.
Hän liu'uttaa käden rintaan ja poistaa luodin.
En tiedä, mitä tämä tekee. - Ilman sitä Wells kuolee.
Toimiiko se?
Arvot ja verenkierto palaavat normaaleiksi.
Kiitos.
Olen usein tuntenut olevani erilainen.
Että minussa on jotain vikaa.
Nyt tiedän, miksi.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Tiedän, millaista on kun elämä kääntyy päälaelleen.
Voin auttaa sinua tässä. - En tiedä, voitko.
Sisälläni on kokonaan toinen elämä.
Satoja elämiä, joista haluan tietää lisää.
Minun pitää tehdä se omin päin.
Minun pitää syleillä kohtaloani. Minun pitää uskoa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mitä nyt? - Ei mitään. Yleensä en liiemmin hiiviskele.
Missähän se kapine on? En liiemmin viihdy kirkoissa.
Myöhästyimme. - Se lienee sinulle uutta.
Nuolesi eivät purreet aiemminkaan. - En tee enää samaa virhettä.
Jätä Kendra rauhaan. - En voi. Kohtaloni on elää ikuisesti.
Chay-Aran ja teidän kohtalonne on kuolla.
Onko ideoita? Tämä on sinun kaupunkisi.
Yritetään napata sauva. - Merkistäni.
Jokin tosiaan pidättelee minua.
Central City tai sinä tai omat odotukseni.
Minun pitää päästää irti. Minun pitää tehdä tämä.
En ole koskaan kohdannut ketään samanlaista kuin te.
Ei!
Chay-Ara.
Voi jestas!
Ennen nautin hitaista tapoista. Nykyään ne pitkästyttävät.
Kiitos.
Räjähtiköhän hän itse? - Tuskin.
Tämä oli siis tasapeli. - Niinpä kai.
Kelpaa minulle.
Oletko kunnossa? - Tätä pitää vähän harjoitella.
Etköhän pääse siitä jyvälle, Haukkatyttö.
Tri Wells? Ei hätää.
Hyvä kuulla. - Kivut saattavat vaivata tovin.
Mieluummin kipeä kuin kuollut. - Niin juuri.
Millainen olo, Garrick?
Seerumin vaikutus lakkasi. En koske siihen toiste.
Jay...
Kiitos. - Kiitä pitämällä seerumi kaukana Barrysta.
Savage sai sauvan. Oliver käski meidät Central Cityyn.
Laurel on jo siellä äitinsä luona. Ilmoitan hänelle.
Jos Savage on Central Cityssä, miksi menemme sinne?
Voimme lopettaa tämän. Barry ja Oliver pärjäävät hänelle.
Olet nyt havahtunut. Voimme kukistaa hänet yhdessä.
Miten pääsemme sinne? - Toimitusjohtajan yksityiskoneella.
Milloin Salama-kahvi keksittiin? - Kahdeksan kuukautta sitten.
Pelasta Star City, niin ehkä saat samanlaisen.
Savage pitää vielä löytää. - Löydämme kyllä.
Varovasti, pikkukaveri.
Et saa hukata tätä. - Kiitos.